Skopje '83

JournalData

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	58	0	0

	French	100%	0	0	0	0	23	0	0

	German	100%	0	0	0	0	52	0	0

	Italian	100%	0	0	0	0	39	0	0

	Russian	100%	0	0	0	0	40	0	0

	Spanish	100%	0	0	0	0	27	0	0

	Turkish	0%	463	16,337	91,109	463	0	0	0

	Ukrainian	100%	0	0	0	0	23	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	steamcommunity.com/app/1211980
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.dark-1.com/git/skopje-83/journaldata/`
File mask	`JournalData/*.csv`

04/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,704		130,696		728,872
Source		463		16,337		91,109
Translated	87%	3,241	87%	114,359	87%	637,763
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	12%	463	12%	16,337	12%	91,109
Failing checks	7%	262	6%	8,049	6%	45,015
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	463	12%	16,337	12%	91,109

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

130 k

Hosted words

3,704

Hosted strings

87%

Translated

0

Components

8

Languages

8

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−12%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

admin

Resource updated

File “JournalData/tr.csv” was added. 03/16/2026

admin

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/16/2026

admin

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/16/2026

admin

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/16/2026

admin

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/16/2026

admin

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/16/2026

admin

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/16/2026

admin

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/16/2026

admin

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/16/2026

admin

String added in the repository

English

ONLY FOR HUMAN EYES!!!

If you are one of those things, stop reading now.

Alright now that we are safe I have some good news and some bad news. The bad news is I have to steal Dr.Eva’s key card somehow. Good news is if you want to leave Skopje I have a way out. Tell everyone you know who is still human. We will make four meeting points around the city, get to the one closest to you.

1: 325, 1370
2: 2594, 772
3: 2143, 2720
4: 516, 2730

P.S. If I don’t show I will leave one number for the pin to the door at each of the meeting points so you assholes will have to work together.

-Bus Driver

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/16/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.