Skopje '83

JournalData

Ukrainian

Translation status

463	Strings		95%	Browse Translate
16,337	Words		95%
91,109	Characters		95%

Strings status

Strings Words Characters
463 16,337 91,109		All strings	Browse Translate Zen
463 16,337 91,109		Translated strings	Browse Translate Zen
23 705 3,934		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 705 3,934		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 8 28		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 273 1,569		Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 2 19		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9 186 1,001		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 207 1,151		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 2 11		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 19		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 327 1,892		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 178 974		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Credits	100%	0	0	0	0	8	0	0

	Dialogs	100%	0	0	0	0	3	0	0

	Hints	100%	0	0	0	0	2	0	0

	Ingame	100%	0	0	0	0	15	0	0

	Items	100%	0	0	0	0	28	0	0

	MainUI	100%	0	0	0	0	14	0	0

	Upgrades		0	0	0	0	0	0	0

	Utilities	100%	0	0	0	0	27	0	0

	Zones	100%	0	0	0	0	10	0	0

Browse all components

Summary

Project website	steamcommunity.com/app/1211980
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.dark-1.com/git/skopje-83/journaldata/`
File mask	`JournalData/*.csv`
Translation file	Download `JournalData/uk.csv`
Last change	March 11, 2026, 10:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

04/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		463		16,337		91,109
Translated	100%	463	100%	16,337	100%	91,109
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	23	4%	705	4%	3,934
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

16,337

Hosted words

463

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “JournalData/uk.csv” was added. 03/11/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 28 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 25 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 25 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 25 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

None

String added in the repository

English

ONLY FOR HUMAN EYES!!!

If you are one of those things, stop reading now.

Alright now that we are safe I have some good news and some bad news. The bad news is I have to steal Dr.Eva’s key card somehow. Good news is if you want to leave Skopje I have a way out. Tell everyone you know who is still human. We will make four meeting points around the city, get to the one closest to you.

1: 325, 1370
2: 2594, 772
3: 2143, 2720
4: 516, 2730

P.S. If I don’t show I will leave one number for the pin to the door at each of the meeting points so you assholes will have to work together.

-Bus Driver

Ukrainian 609 characters editedCurrent translationState: Translated

ЛИШЕ ДЛЯ ЛЮДСЬКИХ ОЧЕЙ!!!

Якщо ти одне з тих створінь, негайно припини читати.

Гаразд, тепер ми в безпеці, маю для вас добрі й погані новини. Погані — мені доведеться якось вкрасти картку-ключ докторки Еви. Добрі — якщо ви хочете вирватися зі Скоп’є, у мене є шлях. Розкажіть усім знайомим, хто ще залишився людиною. Ми зробимо чотири точки збору навколо міста, доберіться до найближчої.

1: 325, 1370
2: 2594, 772
3: 2143, 2720
4: 516, 2730

P.S. Якщо я не прийду, я залишу по одній цифрі від коду на двері в кожній точці збору, тож вам, засранцям, доведеться попрацювати разом.

— Водій автобуса

03/11/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

463	File in original format as translated in the repository	CSV file
463	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.